Windows I
42 x 30 cm.
Obra gráfica y ensamblado (linograbado sobre papel + litografía sobre acetato)
Edición limitada
Sara González, Windows I. Linóleo y litografía, ensamblado // Linoleum
Amber Rhein, Being a Physical Presence in a Digital World. Papel de algodón hecho a mano // Handmade cotton paper
Looking Through the Eyes of Machines,
F-Block Gallery, Bower Ashton Studios, University of the West of England, Bristol
17th – 28th September 2018
Proceso
Process
Boceto digital
Digital Scketch
Estampación de plancha de linóleo
Linoleum print process
Recreación digital de una imagen tomada por un retinógrafo
Digital recreation of an image taken by a retinograph machine
Imagen sobre plancha de poliester
Image on polyester plate
Estampación sobre acetato
Printing on acetate
Montaje y edición
Assembly and edition
Windows I, 2018
Linograbado, litografía sobre acetato y ensamblado
En un intento por asomarnos al interior de la mente recurro a la tecnología empleando para ello el retinógrafo, un aparato que permite acceder a donde el ojo no llega, con el propósito de realizar una aproximación desde el nervio óptico a la retina, la frontera entre el mundo exterior y el interior. Una fina barrera translúcida, que permite vislumbrar lo que hay al otro lado.
Esa misma imposibilidad de aprehender en una imagen lo intangible, tiene lugar cuando entramos en contacto con la naturaleza en comunión con el paisaje. Esas sensaciones que tratamos de retener en la retina o en su defecto en la cámara en forma de imagen a la que poder recurrir tanto de forma mental como virtual son las que busco llevar al terreno de lo material con esta obra.
Se han combinado estas dos ideas tratando de capturar las sensaciones percibidas en un claro del bosque, realizando una fragmentación que crea una imagen irreal con evocaciones a la anatomía del ojol. La imagen obtenida por el retinógrafo es una recreación digital ficticia.
Se ha empleado tinta transparente en la estampación con el objetivo de recrear el brillo propio del cristalino que cubre al ojo, en un intento de acrecentar la sensación de ambigüedad entre paisaje exterior y paisaje interior. La imagen de la retina ha sido estampada sobre un soporte transparente y montado todo ello de modo que se le pueda aplicar a la obra la luz desde el exterior o desde el interior (la luz externa de la naturaleza y la luz interna de la mente).
Windows I es un simulacro digital de una realidad que sigue permaneciendo fuera del alcance de lo palpable.
Windows I, 2018
Linoleum, litography on acetate, assembly
In a try to look inside the mind, I device technology using the retinographer, a machine that could be able to access to the limit where the eye doesn´t reach, with the purpose of making an approximation from the optic nerve to the retina, the border between the outside world and the inside. A thin traslucent barrier, that allows to glimpse what is on the other side.
That same impossibility of apprehending the intangible of an image takes place when we come in touch with nature in communion with the landscape. Those sensations that we try to retain in the retina or in the camera, in the form of an image that we can recuperate both mentally and virtually are the ones I pretend to put into the terrain of the material.
These two ideas have been combined trying to capture the sensations perceived in a clear of the forest. Making a fragmentation I create an unreal image with evocations to the anatomy of the eye.
The image taken by the retinographer is a digital recreation, a fictitious image.
I used transparent ink to print with the aim of recreating the own brightness of the lens that covers the eye, in an attempt to increase the feeling of ambiguity between the exterior landscape and the interior landscape.
The image of the retina has been printed on a transparent support and it has been mounted in a stronger support to apply the light to the work from the outside or from the inside (the external light of nature and the inner light of the mind).
Windows I is a simulation of a reality that consinues remaining beyond the reach of the palpable.
Seminario de obra gráfica y tecnología impartido por Paul Laidler
Printmaking and technology symposium, by Paul Laidler